FO: Aidez

Pattern/ návod: Aidez by Cirilia Rose
Yarn/ příze: Eco+ by Cascade Yarns
                          Colour: 8450 Scarlet

I love literally everything about this cardigan! It is a perfect winter essential with a twist. Although I was unsure at the beginning, now I am glad that I chose the bold red colour. It cheers up my mood in a winter cloudy days and it creates an outfit without any effort, which is always a big plus!

S tímhle svetrem jsem se trefila do černého! Jakkoli jsem na začátku váhala, zda se barva a složitý copánkový vzor nebudou příliš "třískat", nemohla jsem zvolit lépe. Díky výrazné barvě není potřeba outfit dále složitě dotahovat, svetr je klenot sám o sobě. 

The fit: Although it is knit in a bulky yarn, it doesn´t add any bulk to my petite frame and it is surprisingly lightweigt! It can be even worn under my down jacket (which I originally didn´t hope for) - this combo must beat any possible winter chill! The only minus is that it seems to be a little tight in the underarms, which doesn´t allow to be worn over most long sleeved garments. I combine the cardigan with a woolen/silk blend tops for an extra warmth.

Jsem drobné postavy (164 cm, XS) a hrubé svetry jsou na mě většinou příliš mohutné. Nikoli tento! Překvapivě nepřidává ani kila, je prostě tak akorát. Jediné mínus vidím v tom, že je těsný v rukávech, takže pod něj můžu nosit pouze velmi tenké a přiléhavé vršky s dlouhým rukávem. Nicméně to mi nevadí, kombinace s vlněným/hedvábným tílkem (Intimissimi) je dokonalá. Naopak mě potěšilo, že se svetr vejde i pod zimní péřovou bundu, v což jsem ani nedoufala.

The pattern: Despite looking very complex and difficult, the pattern is really EASY to follow. I truly encourage you to knit it too! Actually this is my fastest knit ever. I was able to finish the whole thing (including seaming and weaving ends) in less than one month. My personal record! :-) Compared to Vivian sweater, which looks the same difficulty level, Aidez is a breeze and pleasure to knit. (I got lost somewhere in the Vivian pattern when joining sleeves to the body two years ago and till now I haven´t been able to fix it... also reading the pattern isn´t easy and requires a lot of attention.) 

Pokud máte na tento svetr zálusk, jděte do toho! Návod je skvěle napsaný a skutečně jednoduchý. Ačkoli vzor svetru vypadá složitě, ve skutečnosti se skládá z jednoduchých copánků a lícového žerzeje. Vážně nic, co by nezvládl každý, kdo umí hladce, obrace a copánky (ideálně bez pomocné jehlice). Ani to sešívání není takový strašák, jak se zdá. Upřímně, šití matracovým stehem pořádně neumím, takže kde je to možné, hledím se mu vyhnout. Tady jsem poprvé vyzkoušela sháčkovat díly k sobě pouze za jednu nit a výsledek je úžasný. Za prvé vidíte, co děláte a která oka k sobě patří. Za druhé, šev je rovnoměrný a relativně plochý (méně plastický než u matracového stehu). A v neposlední řadě je to velmi rychlá práce.

The yarn: This was my first time working with Eco+ yarn and I am totally in love! I especially appreciate the giant 250 gr hanks (zero knots!), which means less ends to weave in. Yarn itself knits in a squishy and surprisingly lightweight fabric. Compared to another super bulky/ bulky labeled yarns (for example DROPS Eskimo or Colinette One Zero) the yarn is thinner. However I don´t recommend to go down a neddle size. It really should be knit as a bulky yarn to get that airy fabric. Despite other Ravelers I went up a needle size to 7 mm and I am glad I did it. Next time I would probably use even one size thicker needles (8 mm) to get more relaxed fit and drapey fabric.

Příze. Pletla jsem z ní poprvé a rozhodně ne naposledy. Prodává se v obřích 250 gr klubkách, takže ve výsledku máte mnohem méně konců k zapošití. Pletenina je úžasně pružná a lehká, svetr na sobě téměř necítím! Ačkoli se vlákno zdá tenčí než u jiných hrubých přízí (DROPS Eskimo, Colinette One Zero) a mohlo by to svádět k užití tenčích jehlic, nedoporučuji to. Naopak příště bych sáhla možná ještě o číslo výše, po 8 mm jehlicích.

Yarn Review/ Recenze příze: DROPS Alaska

DROPS Alaska by Garnstudio

Composition/ Složení: 100% vlna.
Yardage/ Návin: 50 g/ 70 m.
Weight: Aran.

PROS/ PLUS:

• dense, very heavy-duty fabric/ vytváří pevnou, velmi odolnou pleteninu,
• cosy/ hřejivá,
• nice stitch definition (great for cables, textured fabric etc.)/ vhodná pro plastické vzory, copánky atd.

CONS/ MÍNUS:

• pills like crazy!/ žmolkuje...opravdu hodně!,
• scratchy/ ostřejší, škrábavější příze.

Characteristic: The yarn is plied and feels a bit scratchy. It has a nice stitch definition, which makes it suitable for cables and generally textured fabirc. It knits up a dense, cosy yet rather heavy fabric. Due to plies and composition I hoped it wouldn´t pill, unfortunately I was wrong.

It staterd to pill immediatelly after finishing (baby Go-overall). But how badly did it pill!!! My daughter left a small red balls of wool behind her all through the way she was crawling around our flat. I could track her by those tiny red pills...! :-) I shaved the trousers several times, but nothing helped. Despite heavy pilling she wore the trousers several months (during the winter), because it was very practical and cosy garment for a baby. After two years I put on the go-overall trousers on my younger baby boy and he also wore it a lot. The pilling didn´t stop, but it got much better. However the trousers looked worn and shabby. The best thing is that the garment doesn´t have any holes in it after so intensive wearing!

Recenze: Doufala jsem, že díky tomu, že příze je spřádaná z několika vláken a nejedná se o choulostivé merino, nebude žmolkovat. Bohužel jsem se mýlila. 

Okamžitě poté, co jsem lacláčky dopletla, začaly žmolkovat. Ale příšerně!!! Zatímco žmolky na kalhotech z Eskima alespoň držely na pletenině, nyní jsem po celém bytě jsem sbírala malinké červené žmolky, které z lacláčů odpadávaly. Dcera v té době lezla po kolenou... Několikrát jsem kalhotky odžmolkovala pomocí strojku, ale nepomohlo to. Nicméně i tak je vynosila hodně, protože nic hřejivějšího a praktičtějšího na lezoucí mimi jsem ještě neobjevila. Po dvou letech jsem lacláčky vytáhla znovu a nosil je syn. Žmolkování už nebylo tak markantní, kuličky ze syna neodpadávaly a tvořilo se jich méně. 

Ke cti této přízi slouží, že ani po dvou dětech a několika měsících intenzivního nošení/lezení po kolenou se na kalhotech neudělala díra, ani není pletenina na kolenou řidší.

Knit and Read

I am opening this new post serie about books and knitting, beacuse I love books and always welcome inspiriation what to read. At the first sight, knitting and reading don´t have much in common. But when you look closer you can find many intersections:

V této nové pravidelné rubrice bych Vám ráda představila své tipy na dobré knihy, které mám nějakým způsobem spojeny s pletením. Na první pohled by se mohlo zdát, že literatura a pletení nemají mnoho společného, ale zdání klame. Při bližším zkoumání možná objevíte řadu dosud netušených souvislostí :-):

1. Literature inspired knits. There are many patterns or even collections of patterns based on a famous book or author, for example Harry Potter, Twilight saga or Jane Austen knits. Just try to put a key word in a Ravelry pattern databaze and you will be surprised how much literature influences knitting!

Inspirace knihami. Existuje až neuvěřitelné množství návodů na oblečení, doplňky, přikrývky, hračky a tak dále, které mají svůj původ v literatuře. Harry Potter a Jane Austenová mají dokonce své celé kolekce či občasná vydání tematicky zaměřených časopisů. Zkuste si někdy v databázi návodů na Ravelry zadat klíčové slovo, které Vás zajímá (autor, kniha, postava) a budete překvapeni, kolik toho najdete!

2. Vice versa. What can writers say about knitting? I don´ t know any famous writer to be a passionate knitter, do you? But I have found this interesting book Knitting Yarn: Writers on Knitting, a collection of essays of more than twenty authors. Hmm, I am definitely going to read this one!

A naopak. Znáte nějaké spisovatele, kteří by také pletli? Já ne, ale zato jsem našla tuhle tuze zajímavou knihu Knitting Yarn: Writers on Knitting, která na mě bude možná čekat pod stromečkem!

3.  Atlhough I don´t belong to those lucky knitters who are able to knit and read at the same time, I can usually recall what books are connected with my projects or yarns. For example an excellent Craig Thompson´s illustrated novel Blankets belongs to my Malabrigo Merino Worsted in Burgundy. Forever. It was winter when I started a project with this yarn, cloudy snowy day...Silence. Softly falling snowflakes. Fire behind my back. Poetry...literally everywhere.

. Slyšela jsem o pletařkách, které umí plést a zároveň si u toho v klidu číst. Sama k nim bohužel nepatřím, ale to neznamená, že by moje rozpracovaná díla byla knih prostá. Většinou si dokážu vybavit, jakou knihu jsem měla zrovna rozečtenou, když jsem pracovala na tom a na tom... Atmosféra vyvolaná literaturou ve spojení s krásnou přízí dokáže vytvořit výjimečné vzpomínky, plné poezie. Takto budu mít už navždy spojený úžasný grafický román Craiga Thompsona Pod dekou s přízí Malabrigo Merino Worsted v odstínu Burgundy. Bylo to tehdy uprostřed zimy, šedivý zamračený den, kdy mraky odírají svá těžká břicha o hřbety střech a z trhlin se tiše a bezbolestně sype sníh... oheň v kamnech zkroceně praskal a sem tam zasyčel... scéna pro tichou vodu poezie podemílající břehy každodenních masek byla dokonalá a román si nemohl přát lepší společníky.

4. Audiobooks. Definitely a solution for poor me, who can´t divide attention between knitting and reading! Do you have any tips for good audiobooks either in Eglish or in Czech, please? Any genre, author...I am not picky. :-) 

Audioknihy. Dozajista skvělé řešení! Máte, prosím, tip na nějaké dobře namluvené dílo ať už v češtině nebo angličitně? Jakýkoli žánr, autor... nejsem vybíravá! :-)

FO: Dunes

Pattern/ návod: Dunes by Justyna Lorkowska.
Yarn/ příze: DROPS Baby Merino by Garnstudio.
                           Colour: 07 pink

FO: First socks/ Ponožky

Pattern/ návod: 118-35 Socks in "Delight" by Garnstudio.

Yarn/ příze: DROPS Delight by Garnstudio
                           Colour: 05 Beige Grey Pink.

I had never been intersted in knitting socks, although I like to wear them (thank you my lovely grandma!). I was so wrong to think like this, I totally underestimated their potential! 

At first you can learn a lot by knitting socks, you can pracitse new techniques and discover new yarns and you do not risk much. They are very forgiving - you can wear them even if you make mistakes and choose a wrong colour for you, because they are hidden in boots most of the time. Or you can wear them at least at home - who doesn´t need a pair of thin wooly socks, especially here in middle European climate? 

Second, you can whip up a pair very quickly, which is always satisfying, right? 

And the last but not the least, they are fun to knit! I would never say I enjoy knitting socks, but yeah I do so. I liked to see the colour changes, I was looking forward what was to come next and how it transformered the whole thing... Stripes, fair-isle and other colourwork would be fun too! From now on I am a socks knitter!

Note on the yarn: I started this project to destash and get rid off those 3 balls of DROPS Delight which I have had over 4 years. Originally I bought the yarn to knit a shawl for my mum but the yarn is too scratchy, I can´t imagine to wear it next to my skin. I didn´t like it and regret buying it. But for socks it is a good choice! It knits up a thin, yet warm fabric and the socks don´t bite even if worn next to my sensitive skin. Surprising...




What about you? Do you like knitting socks/ wearing knitted socks? What yarn is your favorite for socks? I think knitting socks are only "leave it or love it" - what side is yours? Considering knitted socks a sort of old-fashioned? I would love to hear from you in comments!

Ač je ráda sama nosím (díky, babi!), pletení ponožek jsem vždy považovala za ztrátu času. Nemohla jsem se víc mýlit! 

Ponožky jsou úžasně vděčné a perfektní projekt z mnoha různých důvodů. Za prvé se na nich můžete naučit spoustu nových technik a postupů, které se později budou hodit při pletení těch "velkých" věcí. Zároveň člověk neriskuje mnoho, protože pokud neudělá nějakou fatální chybu, jsou ponožky vždy nositelné bez ohledu na nevhodnou barvu nebo nešťastný výběr příze. Dají se na nich zkoušet nové příze, na které máte zálusk, ale nejste si jisti jejich kvalitou, barvou, vhodností složení atd. Ponožky se unosí tenké, tlusté, vlněné i bavlněné a ty kašmírové třeba na spaní. :-) A když se jo nepovedou, tak je schováte do bot a je to!

Za druhé jsou rychle hotové, což je vždycky uspokojující! Výsledek vidíte téměř v přímém přenosu, vše krásně přibývá a něco užitečného a praktického se vám přímo rodí pod rukama. 

A za třetí je to prostě fajn! Nikdy bych neřekla, že mne to tak chytne, ale je to tak. Asi i vzhledem k barevné přízi jsem pletení svých prvních ponožek prožívala skoro jako detektivku (a dobrou detektivku já moc ráda!). Sledovat barevné přechody, těšit se co přijde jako další a jak to ovlivní celkový vzhled výrobku - to je skoro závislost! Mám v plánu vyzkoušet i náročnější postupy než samovzorující přízi: proužky, fair-isle, norské vzory... obecně se na tyto techniky už dlouho chystám, ale zatím se mi kvůli nejistému výsledku nechtělo do svetru. Ponožky jsou pro učení ideální!

Příze: Osobně považuji tuto přízi za vhodnou pouze pro ponožky, ačkoli na stránkách Garnstudia z ní najdete upleteno téměř vše od šálů, plédů, čepic, svetrů až po miminkovské věci. Na omak je hodně ostrá, škrábavá a třeba pro mimi bych z ní osobně nepletla vůbec nic. Zato jako ponožkovka se mi zdá moc dobrá! Pletenina je z ní tenká, hřejivá a nekouše ani na holé noze. Nicméně do bot ji plánuji nosit na zimu přes bavlněnou ponožku. Uvidíme, zda bude i trvanlivá a moje krásné ponožky neskončí brzo s dírou na patě.

Jak jste na tom vy? Pletete ponožky nebo je rádi nosíte? Jakou přízi byste doporučili? Nebo naopak pletené ponožky nesnášíte? Komentáře jsou tady pro vás!

I am back!

Hello, everyone! I am glad to announce that I am back and ready to start posting again!

Dvě z mých nových vysněných přízí (shora dolů):
Malabrigo Merino Worsted in Fucsia
Madelinetosh Tosh Dk in Dahlia

I had to give up writing on my blog because of my second pregnancy which caused me even worse nausea than the first one... I could not knitting or using PC without getting awfully sick. Then my baby boy was born and I had hard time to balance all my roles and duties (family, studying, knitting etc.)... The last year was truly demanding for me - especially because of the lack of sleep, which I consider the worsest thing on being a mom. Sometimes (often) I felt that I am loosing myself in all the everyday baby and toddler stuff without having a chance to have a rest...

I am going to show posts about a few FOs I knitted in a meantime (mostly baby knits), add yarn review on Garnstudio Kid-silk and share some interested knitting experience and knitting related ideas with you. Stay tuned, please! :-)

Dobrý den, moji milí čtenáři! Děkuji za zájem, se kterým jste sem nakukovali i v době, kdy zde nebylo nic nového. Od nynějška budu zase pravidelně psát a těším se na vás!

V brzké době vás čekají příspěvky o několika hotových projektech (převážně miminkovské věci), recenze příze Kid-silk od Garnstudia a mám v plánu zahájit i novou rubriku Knit and Read.